Technika i Przemysł

Producenci zaawansowanych technicznie produktów bardzo dobrze zdają sobie sprawę ze znaczenia specjalistycznej wiedzy i doświadczenia. Nic dziwnego, że oczekują tego samego od partnera odpowiedzialnego za tłumaczenie dokumentacji serwisowej oraz instrukcji obsługi przeznaczonych dla użytkowników ich produktów na całym świecie.

Studio Gambit doskonale rozumie te wymagania i przy tłumaczeniu tekstów technicznych zapewnia udział zespołu ludzi, których kompetencje wzajemnie się uzupełniają. Nasi klienci mogą być pewni, że wśród osób pracujących nad ich tekstem zawsze znajduje się ekspert dysponujący niezbędną wiedzą z danej dziedziny. Jeśli doświadczenie wyspecjalizowanego tłumacza bądź redaktora nie wystarczają do rozstrzygnięcia wątpliwości, zapewniamy im wsparcie aktywnych zawodowo specjalistów w roli konsultantów odpowiedzialnych za aktualność terminologii i merytoryczną poprawność tłumaczenia.

Nie zapominamy oczywiście o poprawności językowej i dostosowaniu stylu przetłumaczonego tekstu do zaplanowanej funkcji i docelowej grupy odbiorców. Przy opracowywaniu tekstów marketingowych w broszurach i na witrynach internetowych wykorzystujemy wyselekcjonowane zasoby i odrębne procedury, gwarantujące spełnienie oczekiwań związanych z bardziej kreatywnym tłumaczeniem.

Nasza oferta obejmuje między innymi tłumaczenie i lokalizację:

• instrukcji obsługi
• dokumentacji serwisowej
• katalogów produktów
• dokumentacji przetargowej
• kursów e-learning
• oprogramowania
• zawartości witryn internetowych
• broszur reklamowych

Wybrani klienci, dla których pracowaliśmy nad projektami z tej dziedziny: Autodesk, Solidworks, Caterpillar, John Deere, JCB, CNH, Mettler Toledo, Honeywell, Atlas Copco, TetraPak, Scania, Toyota, Ford.