Lokalizacja oprogramowania i witryn internetowych

Tłumaczenie połączone z dostosowaneim treści do lokalnych wymagań określane jest terminem lokalizacja. Bardzo często zakres stosowania tego terminu jest ograniczany do opracowywania lokalnej wersji oprogramowania bądź stron www, gdzie obok umiejetności językowych konieczna jest wiedza techniczna dotycząca specyficznych formatów zapisu danych oraz narzędzi informatycznych.

Lokalizacja oprogramowania

Studio Gambit jest bezsprzecznym liderem na rynku lokalizacji oprogramowania w Polsce. Od przeszło 15 lat inwestujemy w zaawansowaną infrastrukturę techniczną, narzędzia oraz szkolenia dla pracowników. Dzięki temu możemy zaoferować specjalistyczne usługi lokalizacyjne na najwyższym poziomie. Korzysta z nich wielu największych światowych producentów oprogramowania przygotowując lokalne wersje aplikacji na rynek polski lub inne rynki Centralnej i Wschodniej Europy. Polskim producentom oprogramowania zapewniamy dodatkowo profesjonalną obsługę i atrakcyjne ceny przy lokalizacji oprogramowania na najpopularniejsze języki zachodnie – angielski, niemiecki, francuski, hiszpański i włoski.

Studio Gambit przyjmuje zlecenia wymagające zastosowania praktycznie dowolnych specjalistycznych narzędzi CAT, takich jak ogólnodostępne Alchemy Catalyst i Passolo, narzędzia zastrzeżone typu MS LocStudio, IBM TM/2, SAP SE67 oraz środowiska inżynierii oprogramowania, np.Visual Studio lub .NET.

Wykonujemy również dla naszych klientów kontrole jakości (QA, Quality Assurance) potwierdzające skuteczne przeprowadzenie projektu lokalizacyjnego. Studio Gambit jest w pełni przystosowane do warunków pracy w różnego rodzaju lokalnych wersjach oprogramowania oraz obsługi zróżnicowanych środowisk komputerowych.
Nasi tłumacze i inżynierowie, będąc odpowiedzialni za testowanie funkcjonalne i ostateczną kontrolę jakości, pracowali w laboratoriach wielu naszych międzynarodowych klientów, doskonaląc w ten sposób swoje umiejętności i poszerzając wiedzę niezbędną do opracowania niezawodnego i wolnego od błędów interfejsu użytkownika.

Lokalizacja stron internetowych

Lokalizacja stron WWW to jedna z najbardziej wymagających dziedzin, w których Studio Gambit nieustannie potwierdza swoje możliwości.

Tłumaczenie treści stron WWW wymaga od dostawcy zarówno wyjątkowej elastyczności, jak i zróżnicowanych zasobów. Studio Gambit z powodzeniem radzi sobie z opisem specjalistycznych produktów i usług, komunikacją firmy z inwestorami, wymogami prawnymi, kampaniami marketingowymi oraz oprogramowaniem.

Jesteśmy w stanie pobierać oraz opracowywać pliki właściwie w dowolnym formacie. Nasi inżynierowie wykorzystują na co dzień popularne technologie internetowe, takie jak JAVA, ASP, .NET, SOAP, XML oraz Flash. Dzięki temu możemy podejmować współpracę również z klientami poszukującymi dostawców zaawansowanych technicznie, zdolnych dostosować się do ich korporacyjnych systemów CMS/GMS w celu utworzenia zautomatyzowanego kanału dostaw dla usług lokalizacyjnych.